Manuscrits

LA PRÉSERVATION DE L'ORIGINE DE LA BIBLE

Voyons à présent comment la Bible est parvenue jusqu'à nous et comment elle a été préservée à travers les siècles.

La rédaction de l'Ancien Testament fut commencée aux environs du quatorzième siècle avant Jésus-Christ, en hébreu ancien. La dernière partie de la Bible, le Nouveau Testament, fut entièrement rédigée au premier siècle de notre ère en grec. Les langues de l'origine.

Aujourd'hui, ce sont donc des traductions de la Bible que nous lisons. Mais peut-on être certain que ces traductions modernes préservent le même messageque celui qui fut rédigé par les écrivains inspirés d'il y a plus de1900 ans à l'origine? Autrement dit, nos traductions sont-elles rigoureusement conformes à l'original?

A. ANCIENS MANUSCRITS DE 'ORIGINE

Nous ne possédons plus l'original, c'est-à-dire le manuscrit autographe destextes bibliques. Si nous connaissons ces textes bibliques, c'est quedes copies en ont été faites. Trois des plus célèbres sont : Le manuscrit du Sinaï retrouvé au Couvent de Sinaï, il se trouve au British Museum à Londres. Il date du quatrième siècle.

Le manuscrit du Vatican à Rome datant également du quatrième siècle. Et le manuscrit Alexandrin à Londres datant du cinquième siècle. Trois autres manuscrits datant du cinquième siècle sont connus sous l'appellation:Codex Éphraémi, Codex Bezae et les Washington Manscripts. Un roule au contenant le livre d'Ésaïe en entier trouvé parmi les manuscrits de lamer Morte. Ce texte qui date d'avant Jésus-Christ est identique aulivre d'Ésaïe qui se trouve dans votre Bible.

Tous nous donnent confiance en l'origine.

Il y amieux, de l'Égypte nous avons les "papyrus" (Le papyrus était des feuilles de roseaux cousues côte à côte sur lesquelles on écrivait. Le papyrus était bien meilleur marché que les peaux d'animaux dont on se servait également.) dont les plus remarquables sont les "Chester Beatty", (à l'Université de Michigan) qui contiennent la majeure partie des épîtres de l'apôtre Paul. Mais le plus précieux de tous, c'est lepapyrus "John Rylands" contient un passage de l'Évangile selon Jean,chapitre 18 qui date des années de l'an 130 de notre ère, c'est-à-dire qu'il est à peu près contemporain de l'original.

Bien qu'aucun de ces manuscrits ou de ces "papyrus" ne contiennent la Bible dans sa totalité, nous voyons tout de même que, pris dans leur ensemble, ils nous donnent l'origine la Bible telle qu'elle existait à trois ou quatre siècles des textes originaux.Nos traductions sont faites à partir de ces textes anciens. Elles sont donc dignes de foi en l'origine.

B. LES ANCIENNES TRADUCTIONS DE L'ORIGINE

Les anciennes traductions de la Bible confirment la "solidité" de notre texte biblique. La plus célèbre est sans doute la Vulgate, version officielle de l'Église catholique, traduite en latin par Jérôme au quatrième siècle après Jésus-Christ. Pour réaliser son oeuvre, ce savant l'appuie sur les plus anciens textes disponibles à son époque,textes que nous ne connaissons plus, hélas, mais que nous pouvons retrouver à travers sa traduction. Il existe d'autres traductions encore, en syriaque, égyptien, en éthiopien et en araméen, toutes situées entre les troisième et sixième siècles qui nous donne un histoire de l'origine.

C. ANCIENNES CITATIONS DE L'ORIGINE

Parmi les chrétiens qui vécurent au premier, deuxième et troisième siècles, bon nombre d'entre eux ont écrit des ouvrages qui sont parvenus jusqu'à nous. En les examinant nous pouvons relever de très fréquentes citations de la Bible et il est fort vraisemblable qu'elles proviennent des originaux du Nouveau Testament. Certains biblistes vont même jusqu'à dire que ces citations sont si nombreuses qu'on pourrait en les rassemblant, retrouver la totalité du Nouveau Testament.

L'abondance d'anciens manuscrits, de traductions et de citations font que cet ouvrage est le mieux attesté de tous les documents de l'antiquité. LaBible a donc pu parvenir jusqu'à nous à travers les siècles sans subir d'altérations substantielles de son origine.

Les récentes découvertes des "Manuscrits de la Mer Morte" viennent encorede le confirmer l'origine. Parmi les nombreux textes bibliques dont certains remontent au troisième voire au quatrième siècle avant Jésus-Christ se trouvent deux exemplaires (rouleaux) du livre d'Ésaïe.Leur confrontation avec les manuscrits déjà connus ne révèle aucunedifférence notable à près d'un millénaire d'écart !!!

Ainsi par la providence de Dieu "La parole du Seigneur subsiste à jamais." (I Pierre 1:25).

CONCLUSION

L'étude des origines de la Bible est une expérience captivante. Sa révélation concernant la création, les grandes vérités qu'elle enseigne, sonunité, sa pérennité, son indestructibilité et ses prophéties sontautant de signes révélateurs de son origine divine. C'est le messageinspiré de Dieu précieusement préservé pour toutes les générations en des milliers d'anciens manuscrits, de traductions et de citations.

Nous pouvons vous assurer que tandis que vous commencez l'étude de la Bible,vous trouverez l'examen de son origine encore plus intéressant que l'étude de son origine.

Relisez attentivement ce texte d'origine, et allez lire toutes les références bibliques qui y sont mentionnées. Cela vous donnera des renseignements supplémentaires très précieux pour une meilleure compréhension du présent texte, et vous initiera lentement à découvrir les trésors de la sagesse ineffable de Dieu, que renferme la Bible.